Tuve la fortuna visitar al Territorio Autónomo de la Nación Originaria del Pueblo Kichwa de Sarayaku (TAYJA-SARUTA en las Amazonas de Ecuador. Su objetivo es de promover su trabajo en los campos de artesanía, música, educación, manejo de recursos naturales, turismo, y desarollo comunitario en general. Debido a los problemas actuales con las petroleras, también siempre estan en la defensa de su territorio.
I had the opportunity to visit the Autonomous Territory of the Original Kichwa Nation of Sarayaku (TAYJA-SARUTA). Their purpose is to promote their work with art, music, education, natural resource management, tourism, and community development in general. Because of the current problems with the petroleum/oil companies, they are also in constant defense of their territory.
La comunidad kichwa de Sarayaku, está ubicada en la región amazónica ecuatoriana, provincia de Pastaza (ver mapa), en las riveras del río Bobonaza a 30 minutos de vuelo en avioneta de la ciudad más cercana que es el Puyo y a dos días de navegación fluvial desde la parroquia Canelos.
The Kichwa community of Sarayaku, is located in the Pastaza province in the Amazonian region of Ecuador (see map), on the Bobonaza River, 30 minutes flight from the nearest town, Puyo, or two days on river from the parish of Canelos.
Cuenta aproximadamente con mil habitantes. Pertenece a la Organización de Pueblos Indígenas de Pastaza, OPIP. Su nombre es dado por los sabios abuelos hace cientos de años que en español significa RIO DE MAÍZ.
The population is approximately a thousand, and the community belongs to the Organization of Indigenous Peoples of Pastaza, OPIP.
Its name, which means "River of Corn" was given hundreds of years ago by their wise ancestors.
La comunidad, mantiene su cultura, tradición, idioma, sus sueños, costumbres, música, creencia, sus danzas, ritos, artesanías, su forma de vidas propias que se ha transmitido en forma oral de generación en generación.
The community maintains its culture, traditions, language, dreams, customs, music, beliefs, its dances, rituals, handicrafts, its proper ways of life, that have been transmitted orally from generation to generation.
text: http://www.sarayacu.com/
